maanantai 24. maaliskuuta 2014

Suomen ja ruotsin eroja// Skillnader mellan finland och sverige

Suomen lomalla tuli taas mieleen erilaisia asioita mitkä ovat niin erilaisia suomessa ja ruotsissa. Liikennevalot on suomessa asennettu niin, että kuljettaja näkee valot toiselta puolelta risteystä kun taas ruotsissa valot ovat aina pelkästään siinä kohdassa missä auton kanssa odotat valojen vaihtumista. Bussilla matkustaessa puolestaan täytyy suomessa heilauttaa kuskille kättä merkiksi, jotta kuljettaja osaa pysähtyä. Ruotsissa bussit pysähtyvät automaattisesti pysäkille, jos siinä joku seinoo. Mickelle on kerran käynyt niin, että unohti kuskille kättä nostaa ja se joutuu sit tietenki odottamaan seuraavaa bussia. :) Ruokakaupassa täytyy suomessa puolestaan itse punnita vihannekset ja hedelmät, kun taas ruotsissa kassa tekee sen puolestasi. Arvaa vaan ollaanko mekin unohdettu tää suomessa ollessamme ja nolona kassalla palattu takaisin vaakojen luokse punnitsemaan ostoksemme.
Aikaisemmin kaikki tällaiset pienet erot ärsytti mua ihan hirveästi, mutta nyt olen oppinut että nehän tekevät näistä "samankaltaisista pohjoismaista" aika viehättävän erilaisia.

På semester, i Finland, kom jag igen att tänka på många olika saker som är så olika i Finland och Sverige. Trafikljus har installerats på andra sidan av korsninger i Finland så att föraren kan se ljusen lite bättre. Trafikljuserna i Sverige ligger precis vid din bil istället. Att resa med buss i Finland måste du svänga hand till chafören så att chafören vet om att du vill hoppa in. I Sverige bussarna stannar automatiskt. En gång i Finland har Micke glömt svänga handen och gissa var hände då... Då fick han vänta tills nästa buss kommer. :) Inom matffären i Finlandn måste du själv väga de grönsakerna och frukterna, medan i Sverige, kommer kassorna göra det åt dig. Gissa, hur många gånger vi har också glömt detta och återvänd tillbaka till vågen att väga våra varorna.
Tidigare, alla dessa små skillnader irriterade mig ganska så mycket, men nu har jag lärt mig att de verkligen gör dessa "liknande nordiska länderna" lite mer charmiga med sina egna sätt.